Diritti violati

In alcuni giornali ho trovato questa poesia dedicata ad una ragazza afghana, decapitata perché aveva deciso di non prostituirsi.
La poesia è stata scritta da Noorjahan Akbar, una ventenne attivista per i diritti delle donne e corrispondente dall'Afghanistan per "Safeworld" e co-fondatrice di "Young women for change".
Non ci sono parole da aggiungere, ma solo riflettere su quanto sia ancora estremamente lungo il percorso per la completezza dei diritti e per il rispetto reciproco.
La poesia è ripresa dal sito "The Post Internazionale".
http://www.thepostinternazionale.it/mondo/afghanistan/quando-mah-gul-stata-decapitata

Quando Mah Gul è stata decapitata, nessuno ha acceso una candela. Nessuno ha pregato per lei.Nessuno le ha scattato una foto. Nessuna città ha esposto manifesti con sopra il suo nome e la sua foto.Nessuno ha raccontato la storia della sua vita, i suoi sogni, la sua felicità, la sua tristezza, il suo sorriso o il modo in cui osservava il mondo.

Quando Mah Gul è stata decapitata, nessuno ha elogiato la sua integrità, il suo coraggio, la sua moralità.

Quando Mah Gul è stata decapitata, i miei amici di Facebook scrivevano dei loro cibi preferiti o delle loro difficoltà quotidiane.

Quando Mah Gul è stata decapitata, gli spensierati ragazzi afgani definivano una giovane donna come una ‘puttana’.

Quando Mah Gul è stata decapitata, i talebani usavano le donne come copertura per portare i loro feriti agli ospedali.

Quando Mah Gul è stata decapitata, gli stanchi poliziotti afgani fumavano in cima alla collina Maranjan.

Quando Mah Gul è stata decapitata, un poeta descriveva il sapore che avevano le labbra della sua amata.

Quando Mah Gul è stata decapitata, i reportage parlavano del dibattito presidenziale in America.

Quando Mah Gul è stata decapitata, un soldato in Afghanistan scriveva una lettera a suo figlio.

Quando Mah Gul è stata decapitata, gli insegnanti afgani ricopiavano per l’ennesima volta una storia noiosa e distorta sulle lavagne.

Quando Mah Gul è stata decapitata, una prostituta di Kabul era appoggiata a un muro freddo, piangendo dalla fame.

Quando Mah Gul è stata decapitata, le emittenti televisive afgane trasmettevano le soap opera indiane.

Quando Mah Gul è stata decapitata, il nostro vicino stava picchiando di nuovo sua moglie.

Quando Mah Gul è stata decapitata, le donne di Herat stendevano le camicie ad asciugare, sperando di sentirsi un giorno libere.

Quando Mah Gul è stata decapitata, le donne americane facevano yoga per alleviare lo stress.

Quando Mah Gul è stata decapitata, un “intellettuale” afgano commentava il fatto che oggi le donne indossano veli più piccoli, e un mullah locale predicava di come il lavoro alle donne promuove la prostituzione.

Quando Mah Gul è stata decapitata, Angelina Jolie non lo sapeva.

Quando Mah Gul è stata decapitata, le nostre allieve non hanno indossato veli neri in segno di lutto.

Quando Mah Gul è stata decapitata, il presidente era molto impegnato.

Quando Mah Gul è stata decapitata, il mondo non ha tremato. In ogni parte del pianeta, le persone continuano la catena di montaggio delle loro vite.

Quando Mah Gul è stata decapitata, sua madre ha sorriso, perché sua figlia era finalmente libera.

Dal blog di Noorjahan Akbar per The Post Internazionale
Traduzione di Federica Flisio